1
00:00:13,597 --> 00:00:16,058
[Центавра] Наблюдайте за командиром. Айла отправляется на дежурство.
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Вы чувствуете облегчение.
3
00:00:19,645 --> 00:00:24,274
Ждать. Уловить беспокойство.
Пытаюсь исправить ситуацию.
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
Формирование точки прыжка в секторе 3.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
Великий Создатель.
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
Активация мин!
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,204
[кричит]
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
- Сообщите Приме Центавра.
[женщина] Огонь, огонь!
9
00:00:41,959 --> 00:00:45,087
Скажите им, что мы подверглись нападению.
Скажи им, что это...
10
00:00:53,053 --> 00:00:57,015
Гарибальди, ты видел?
командир? Он не отвечает.
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,893
- Он в смотровом куполе.
- Откуда вы знаете?
12
00:00:59,977 --> 00:01:03,272
Он только отключает свою ссылку
10 минут в день.
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,607
Когда он это делает, он там и находится.
14
00:01:05,691 --> 00:01:09,194
Но почему? Там нет трафика из-за.
Там никого нет.
15
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Точно.
16
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
Господин Гарибальди.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Ох, мальчик.
18
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
Командир, есть проблема.
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
- Все, что я прошу, это чтобы ты мне доверял.
- Веришь тебе?
20
00:01:29,715 --> 00:01:33,552
Мой мозг будет мертв через пять дней
прежде чем я поверю центаврианину.
21
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Когда мы впервые встретили тебя,
другая цивилизация...
22
00:01:37,139 --> 00:01:42,477
...ты сказал, что управляешь всей галактикой.
Что ты сказал? «Огромная империя».
23
00:01:42,561 --> 00:01:46,648
- Связи с общественностью.
- Этого не было уже 100 лет.
24
00:01:46,732 --> 00:01:51,903
Тогда вы говорите, что Земля — это потерянный Центаврианин.
племя, делающее нас дальними родственниками.
25
00:01:51,987 --> 00:01:57,075
Пока мы не получим ДНК Центавра,
и узнаешь, что мы вообще не родственники.
26
00:01:57,159 --> 00:02:01,038
- Мы совершенно разные виды.
- Техническая ошибка.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
- Техническая ошибка?
- Да.
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,543
Мы думали, что ваш мир — бета-версия 9.
На самом деле это была бета-версия 12.
29
00:02:06,627 --> 00:02:11,173
Мы допустили ошибку. Мне жаль.
Вот, раздвинь мои запястья.
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
У центавриан нет артерий
в их запястьях.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
Конечно, нет. Думаешь, я глупый?
32
00:02:16,595 --> 00:02:21,475
Знаешь ли ты, в чем твоя проблема?
Ты не человек.
33
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Посол!
34
00:02:22,934 --> 00:02:26,063
Вы встречались с моим дипломатическим персоналом?
35
00:02:26,146 --> 00:02:30,651
Только что прибыл из Родного мира.
Вот и все.
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
[Вир] Посол?
- Да, Вир, что такое?
37
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
Наша колония Рагеш 3,
наша сельскохозяйственная колония?
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Я знаю, что это такое. Что насчет этого?
39
00:02:38,950 --> 00:02:42,371
Он находится под атакой.
Никакой провокации, никакого предупреждения.
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,541
Они прошли минные поля.
Они стреляют по чему угодно.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Бойцы. Волна за волной.
42
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
- Кто начал атаку?
- Никто не знает.
43
00:03:03,517 --> 00:03:06,895
[рассказчик] Это был рассвет
Третьей Эпохи человечества...
44
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
...10 лет спустя
война Земли и Минбара.
45
00:03:10,232 --> 00:03:13,610
Проект «Вавилон»
была мечтой, обретшей форму.
46
00:03:13,694 --> 00:03:16,822
Его цель: предотвратить новую войну
создавая место...
47
00:03:16,905 --> 00:03:21,076
...где люди и инопланетяне
могли бы разрешить свои разногласия.
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
Это порт захода,
дом вдали от дома...
49
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
...для дипломатов, дельцов,
предприниматели и странники.
50
00:03:29,209 --> 00:03:33,505
Люди и инопланетяне,
завернутый в 2 500 000 тонн...
51
00:03:33,588 --> 00:03:38,051
...вращающегося металла,
совсем один в ночи.
52
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Это может быть опасное место.
53
00:03:41,138 --> 00:03:44,015
Но это наш последний,
лучшая надежда на мир.
54
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
Это история последнего
станций Вавилона.
55
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
2258 год.
56
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
Название этого места — Вавилон 5.
57
00:04:37,235 --> 00:04:42,073
Коммандер Синклер, как представитель
Центаврианской Республики...
58
00:04:42,157 --> 00:04:48,330
...Я требую знать, какую информацию
у вашего правительства есть вопросы по поводу Рагеша 3.
59
00:04:48,413 --> 00:04:52,334
Мы больше ничего не знаем.
Мы знаем только, что на него напали.
60
00:04:52,417 --> 00:04:56,505
- Что сказала Прима Центавра?
- Ничего. Я отправил три сообщения.
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Нет ответа. Никто не разговаривает.
62
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
Посол, я только что услышал.
63
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Вам мои искренние соболезнования
за ваши потери.
64
00:05:04,971 --> 00:05:09,893
- Вы ничего не знаете об этом нападении?
- Я так же удивлен, как и ты.
65
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
- Расскажите нам о колонии.
- Нечего рассказывать.
66
00:05:13,522 --> 00:05:20,028
Это сельскохозяйственная база. Гражданский,
5000 колонистов, практически безоружных.
67
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
Давайте посмотрим, что знают наши правительства.
68
00:05:22,948 --> 00:05:28,745
Мы созовем заседание совета
и Лига неприсоединившихся миров.
69
00:05:34,584 --> 00:05:35,836
Как дела?
70
00:05:35,919 --> 00:05:39,506
я беру трубку
дальний сигнал бедствия.
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,509
я боялся
это было связано с Рагешем 3...
72
00:05:42,592 --> 00:05:47,138
...но это корабль, зарегистрированный на Земле.
В сигнале упоминались Рейдеры.
73
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
Я знал, что они вернутся.
Я проверю это. Скажи--
74
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
Мы только что потеряли сигнал.
75
00:05:53,937 --> 00:05:55,397
Проклятие!
76
00:05:57,774 --> 00:06:00,861
- Капитан-лейтенант Иванова?
- Да?
77
00:06:00,944 --> 00:06:04,739
Талия Уинтерс, лицензированный телепат.
Рейтинг Пси-корпуса P5.
78
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
Меня назначили несколько недель назад.
79
00:06:07,033 --> 00:06:11,872
Скажите Бойцу Джаксу, чтобы он был наготове.
Я хочу, чтобы эти корабли были готовы к отправке.
80
00:06:11,955 --> 00:06:15,000
мне нужно войти в систему
со вторым командиром.
81
00:06:15,083 --> 00:06:20,213
Я пытался связаться с тобой, но ты был
занят. Я пробую прямой подход.
82
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
Ваше усердие заслуживает похвалы.
Что-нибудь еще?
83
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Нет, я...
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,179
Тогда извини меня.
Я занят 15 делами.
85
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
Спасибо, что пришли.
86
00:06:41,651 --> 00:06:46,489
Дельта 7, как только мы окажемся в пределах досягаемости, оставайся.
близко, пока мы не узнаем, что происходит.
87
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
[мужчина] Подтверждено.
88
00:06:55,040 --> 00:06:59,961
Гонка между действующей Землей
Президент Альянса Луис Сантьяго...
89
00:07:00,045 --> 00:07:04,591
...и претендентка Мари Крейн
ужесточается по мере приближения дня выборов.
90
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
Опросы показывают, что Сантьяго...
91
00:07:06,676 --> 00:07:07,928
Командир?
92
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
...преимущество в пять очков над Крейном.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
Исчезать. Лейтенант-коммандер?
94
00:07:13,433 --> 00:07:17,979
Было ли какое-нибудь сообщение от Центрального Земли?
по проблеме Центавра?
95
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Нет, и это меня беспокоит.
96
00:07:21,107 --> 00:07:25,028
У них было много времени,
но пока ничего.
97
00:07:25,111 --> 00:07:28,782
Как вы думаете, на кого напали?
Нарны? Минбарцы?
98
00:07:28,865 --> 00:07:34,204
Не Минбари. Они слишком благородны
вытащить что-то вроде этого.
99
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Я удивлен, что ты
опишите их так.
100
00:07:37,499 --> 00:07:42,087
- Вы сражались с ними во время войны.
- Ну, мой отец всегда говорил...
101
00:07:42,170 --> 00:07:46,174
... лучший способ понять
кто-то должен сразиться с ним.
102
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Вот тогда ты увидишь настоящего человека.
103
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Он тоже был пилотом?
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
Лучшее.
105
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
Синклеры были пилотами
после битвы за Британию.
106
00:08:00,355 --> 00:08:05,026
Он научил меня всему, что я знаю
о полете. И боевой.
107
00:08:05,527 --> 00:08:10,782
Он сказал игнорировать пропаганду,
сосредоточьтесь на том, что вы видите.
108
00:08:10,865 --> 00:08:14,411
я никогда не видел
минбарцы сражаются бесчестно.
109
00:08:14,494 --> 00:08:19,040
- Они никогда бы не пошли на скрытую атаку.
- Возможно.
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Есть еще какие-нибудь слова о выборах?
111
00:08:22,836 --> 00:08:26,923
Это будет близко.
Итак, за кого вы голосуете?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Думаю, я проголосую за Мари Крейн.
113
00:08:34,556 --> 00:08:39,269
Мне не нравится Сантьяго.
Лидер должен иметь сильный подбородок.
114
00:08:39,352 --> 00:08:43,106
У него нет подбородка,
и у его вице-президента их несколько.
115
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
Для меня это не
хорошее сочетание.
116
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
- Посол!
- Вир?
117
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
Есть закодированный сигнал
выходец из Родного мира.
118
00:08:54,659 --> 00:08:57,996
Реле от мониторинга
станция от Рагеша 3.
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
Ладно, посмотрим.
120
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
[Центавра 1] В Секторе 3 формируется точка прыжка.
121
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
- Великий Создатель.
- Активация мин!
122
00:09:13,219 --> 00:09:17,432
[Центавра 2] Все компьютеры не работают.
[Центавра 1] Уведомить Приму Центавра.
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,978
- Кто бы это сделал? Почему?
[Центавра 1] На нас напали. Это...
124
00:09:22,854 --> 00:09:26,483
Обратное изображение. Держать.
125
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
Усиливать.
126
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Это тяжелый истребитель Нарна.
127
00:09:36,409 --> 00:09:42,123
Этот ублюдок Г'Кар. Он сказал
он ничего об этом не знал. Г'Кар!
128
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
[Моллари] Г'Кар!
129
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
[Гарибальди] Вот она.
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
Раздетый до костей. Признаки жизни?
131
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
[мужчина] Отрицательно. Нет выживших.
132
00:09:56,304 --> 00:09:59,474
[Гарибальди] Оцените ущерб от взрыва.
[мужчина] Роджер.
133
00:10:06,564 --> 00:10:09,651
У них было что-то большее
чем стандартное оружие.
134
00:10:09,734 --> 00:10:14,155
Мы говорим здесь о главном вооружении.
Мне это не нравится.
135
00:10:14,572 --> 00:10:18,660
- Найдите черный ящик и вернитесь на базу.
- Роджер.
136
00:10:26,251 --> 00:10:31,840
Посол Моллари, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
Хотите немного обмана? Это свежо.
137
00:10:31,923 --> 00:10:34,342
Свежий, что ли?
138
00:10:35,969 --> 00:10:41,391
Ты ублюдок. Ты не уйдешь
с этим. Мы нанесем сильный ответный удар.
139
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
Я предполагаю, что ты имеешь в виду
к нашей атаке на Рагеш 3.
140
00:10:45,395 --> 00:10:49,440
Я только что узнал. Я уверен
есть разумное объяснение.
141
00:10:49,524 --> 00:10:53,736
Что разумно объясняет
убийство безоружных мирных жителей?
142
00:10:53,820 --> 00:10:56,781
Мы задавались вопросом, что
когда ты вторгся в наш мир.
143
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Колесо крутится, не так ли?
144
00:10:59,075 --> 00:11:02,996
Мы должны были уничтожить тебя
когда у нас была возможность.
145
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
У вас закончились маленькие дети, которых нужно зарезать?
146
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Ты свинья. Животное!
147
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
Отпусти его!
Если он хочет умереть, позвольте ему.
148
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
Слушай, посол,
твое время пришло и ушло!
149
00:11:19,762 --> 00:11:25,059
Наша очередь. Однажды ночью ты проснешься
и найдем наши зубы у твоего горла.
150
00:11:25,310 --> 00:11:30,440
- Ах!
- Спите спокойно, посол. Спите чутко.
151
00:11:48,494 --> 00:11:53,833
Я прошу прощения за инцидент
с Г'Каром, командиром.
152
00:11:54,209 --> 00:11:58,755
Это была ошибка.
Я не буду повторять это.
153
00:12:00,590 --> 00:12:05,303
Хотя я его убью.
Рано или поздно. Где-то.
154
00:12:05,386 --> 00:12:10,183
- Посол.
- Мои люди, у нас есть выход, понимаете.
155
00:12:10,266 --> 00:12:16,689
Мы знаем как, и иногда
даже если мы умрем.
156
00:12:16,773 --> 00:12:19,525
Приходит во сне.
157
00:12:20,526 --> 00:12:27,200
Во сне я старик.
Пройдёт 20 лет, и я умираю.
158
00:12:27,283 --> 00:12:33,122
Мои руки обхватили чью-то руку
горло, а его вокруг моего.
159
00:12:33,206 --> 00:12:38,336
Мы сжали жизнь
друг от друга.
160
00:12:38,419 --> 00:12:41,005
Когда я впервые увидел Г'Кара...
161
00:12:41,089 --> 00:12:46,010
...Я узнал в нем того самого
из сна. Это произойдет.
162
00:12:46,094 --> 00:12:50,640
Через 20 лет мы умрем своими руками
вокруг горла друг друга.
163
00:12:50,974 --> 00:12:55,645
Двадцать лет для тебя достаточно долго
прийти к взаимопониманию.
164
00:12:55,728 --> 00:12:57,730
Верьте как хотите.
165
00:12:57,814 --> 00:13:02,277
Через двадцать лет,
один из нас станет мудрее и старше.
166
00:13:02,360 --> 00:13:06,322
Или один из нас умрет.
Кто скажет?
167
00:13:06,406 --> 00:13:09,367
Мне нужно еще выпить.
168
00:13:10,493 --> 00:13:14,414
Я думаю, мы можем сформировать коалицию
против нападения Нарна.
169
00:13:14,497 --> 00:13:21,087
Хороший. Нарнов нужно остановить.
Сейчас, пока мы еще можем.
170
00:13:21,170 --> 00:13:24,590
Карн хотел бы, чтобы я...
171
00:13:26,801 --> 00:13:28,469
Карн.
172
00:13:31,139 --> 00:13:36,227
Карн — мой племянник. Он хотел
поступить в армию Центавра.
173
00:13:36,311 --> 00:13:39,647
Я сказал ему, что это пустая трата
его навыков.
174
00:13:39,731 --> 00:13:44,110
Правда в том, что я боялся за него.
175
00:13:44,527 --> 00:13:48,364
Я хотела, чтобы он был в безопасном месте.
176
00:13:48,698 --> 00:13:51,242
Вдали от всего этого.
177
00:13:51,868 --> 00:13:57,707
Поэтому я лично организовал для него
занять более высокую должность...
178
00:13:57,790 --> 00:14:03,087
...в качестве главного исследователя на Рагеше 3.
179
00:14:05,840 --> 00:14:09,886
Сегодня вечером, я не знаю
если он жив или мертв.
180
00:14:10,845 --> 00:14:12,430
Мне жаль.
181
00:14:16,559 --> 00:14:18,686
Я знаю, что это тяжело для тебя.
182
00:14:18,770 --> 00:14:23,107
Но если это перерастет в войну,
ты дашь нарнам то, что они хотят.
183
00:14:23,191 --> 00:14:26,319
Шанс разделить нас
чтобы они могли переехать.
184
00:14:26,402 --> 00:14:28,821
Есть и другие способы.
185
00:14:28,905 --> 00:14:32,325
Вавилон 5 уже здесь
чтобы помочь сохранить мир.
186
00:14:32,950 --> 00:14:34,744
Командир, пожалуйста.
187
00:14:35,536 --> 00:14:37,789
По вопросу галактического мира...
188
00:14:37,872 --> 00:14:42,126
...Я давно уже невиновен
и быстро приближающаяся апатия.
189
00:14:42,210 --> 00:14:47,590
Это все игра,
бумажная фантазия названий и границ.
190
00:14:47,673 --> 00:14:51,344
Только одно имеет значение, командир.
Кровь.
191
00:14:52,178 --> 00:14:55,223
Оно требует крови.
192
00:14:55,306 --> 00:14:58,267
Если Карн умрет, будет война.
193
00:14:58,601 --> 00:15:01,854
Сегодня, завтра, послезавтра,
это не имеет значения.
194
00:15:02,397 --> 00:15:07,735
Если это последнее, что я сделаю,
если это мой последний вздох...
195
00:15:07,819 --> 00:15:10,488
...будет война.
196
00:15:10,863 --> 00:15:16,077
В этом я клянусь вам, командир.
Это, клянусь.
197
00:15:24,919 --> 00:15:27,296
Ты ешь как голодный.
198
00:15:27,380 --> 00:15:31,759
Видение смерти делает это со мной.
На этом корабле было 15 тел.
199
00:15:31,843 --> 00:15:36,180
Что происходит? У нас война
на Рагеше 3 здесь пираты.
200
00:15:36,264 --> 00:15:40,393
Вселенная катится в ад.
Ты подставляешь командира?
201
00:15:40,476 --> 00:15:44,605
Да. Это третий раз за месяц
Здесь рейдеры напали на корабль.
202
00:15:44,689 --> 00:15:47,275
- Они смелее.
- И более мощный.
203
00:15:47,358 --> 00:15:51,320
Оружие, которое они использовали, больше
чем все, что они использовали раньше.
204
00:15:51,404 --> 00:15:54,449
- Есть идеи, куда они нанесут следующий удар?
- Еще нет.
205
00:15:54,532 --> 00:15:57,994
Транспортные маршруты сохранены.
секрет, чтобы избежать атак.
206
00:15:58,077 --> 00:16:01,122
- Похоже, есть утечка.
- Я проверяю.
207
00:16:01,205 --> 00:16:04,083
Хороший. Держите меня в курсе.
208
00:16:20,475 --> 00:16:24,729
Посол Кош, коммандер Синклер.
Можно с тобой втретиться?
209
00:16:46,834 --> 00:16:49,170
[Кош] Приветствую, командир.
210
00:16:53,341 --> 00:16:55,301
Тебя не было на совете.
211
00:16:55,384 --> 00:16:59,472
Я хотел убедиться, что ты знаешь
по поводу экстренного заседания.
212
00:17:00,723 --> 00:17:02,099
[Кош] Да.
213
00:17:02,183 --> 00:17:05,269
Нам может понадобиться помощь
протолкнуть санкции.
214
00:17:05,353 --> 00:17:09,649
Есть ли у вашего правительства позиция
о текущей ситуации?
215
00:17:12,944 --> 00:17:15,988
Вы будете присутствовать на экстренном совещании?
216
00:17:17,823 --> 00:17:19,200
[Кош] Да.
217
00:17:28,125 --> 00:17:30,044
Они одни.
218
00:17:32,922 --> 00:17:38,302
Это умирающий народ.
Мы должны позволить им пройти.
219
00:17:38,719 --> 00:17:42,306
ВОЗ? Нарн или Центавриан?
220
00:17:45,101 --> 00:17:46,561
Да.
221
00:17:54,443 --> 00:17:56,404
Господин Гарибальди.
222
00:17:56,487 --> 00:18:00,241
Ты сидишь на моей станции,
используя мое оборудование.
223
00:18:01,659 --> 00:18:06,330
Есть ли причина, или мне просто следует
оторвать тебе руки за запястья?
224
00:18:06,414 --> 00:18:09,750
Корабли записывают траектории своего полета
через вашу консоль.
225
00:18:09,834 --> 00:18:14,213
Я хочу посмотреть, какая компания продала
маршруты к этим кораблям снабжения.
226
00:18:14,297 --> 00:18:18,384
- У вас есть какие-нибудь зацепки?
- Возможный. Возможный.
227
00:18:20,052 --> 00:18:22,221
[Вир] Посол?
[Моллари] Чего ты хочешь?
228
00:18:22,305 --> 00:18:25,057
Заседание совета.
Экстренный сеанс.
229
00:18:25,141 --> 00:18:31,188
Совет может пойти к черту, и
экстренный сеанс может пойти к черту.
230
00:18:31,272 --> 00:18:33,149
- А ты...
- Да.
231
00:18:33,232 --> 00:18:34,900
Ты тоже можешь пойти в ад.
232
00:18:34,984 --> 00:18:39,196
Я бы не хотел, чтобы ты чувствовал себя обделенным.
233
00:18:39,280 --> 00:18:41,282
[Моллари смеется]
234
00:18:42,783 --> 00:18:44,285
Лондо.
235
00:18:45,328 --> 00:18:47,413
Лондо, почему ты это делаешь?
236
00:18:48,372 --> 00:18:53,461
Потому что мы раса
безумцев и трусов.
237
00:18:53,544 --> 00:18:57,715
Я наконец получил известие
от наших славных лидеров.
238
00:18:57,798 --> 00:19:01,636
Знаешь ли ты, что это за соглашение
генетических дефектов...
239
00:19:01,719 --> 00:19:05,348
...решили сделать
о нападении на Рагеш 3?
240
00:19:05,431 --> 00:19:08,643
- Наверное, они...
- После полного рассмотрения...
241
00:19:08,726 --> 00:19:12,897
... ситуации,
великая Центаврианская республика...
242
00:19:12,980 --> 00:19:15,816
...лев галактики...
243
00:19:15,900 --> 00:19:18,944
... ничего не сделаю.
244
00:19:20,529 --> 00:19:21,781
Почему?
245
00:19:21,864 --> 00:19:26,827
Потому что Рагеш 3 слишком далеко,
слишком маленький, слишком неважный...
246
00:19:26,911 --> 00:19:29,038
... рискнуть вступить в конфронтацию.
247
00:19:29,121 --> 00:19:33,125
И кроме того, к тому времени
наши корабли прибыли туда...
248
00:19:37,254 --> 00:19:40,758
Кроме того, к тому времени
наши корабли прибыли туда...
249
00:19:40,841 --> 00:19:44,470
...в любом случае все были бы мертвы.
250
00:19:46,639 --> 00:19:48,474
Итак...
251
00:19:48,557 --> 00:19:53,312
Нет, Лондо, пожалуйста. Нет. Нет!
252
00:19:54,105 --> 00:19:56,357
Черт побери их всех!
253
00:20:00,820 --> 00:20:04,490
Означает ли это, что мы отменяем
заседание совета?
254
00:20:05,157 --> 00:20:09,078
Нет, послушай меня.
Вы не повторите ни слова из этого.
255
00:20:09,328 --> 00:20:12,039
Мы ничего не услышали.
Это ясно?
256
00:20:12,123 --> 00:20:14,208
Если мы заставим других вмешаться...
257
00:20:14,291 --> 00:20:19,213
...возможно, мы сможем поставить идиотов в неловкое положение
вернуться домой в действие. Понимать?
258
00:20:19,296 --> 00:20:22,299
Если они узнают, что мы лгали,
у нас проблемы.
259
00:20:22,383 --> 00:20:24,218
Вы понимаете?
260
00:20:24,301 --> 00:20:28,055
Абсолютно, абсолютно понимаю.
261
00:20:33,519 --> 00:20:36,355
[компьютерный голос] Пункт назначения?
- Синий 14.
262
00:20:41,277 --> 00:20:44,405
Господин Гарибальди,
могу я задать вам вопрос?
263
00:20:44,488 --> 00:20:47,742
Я дважды пытался поговорить
капитан-лейтенанту Ивановой...
264
00:20:47,825 --> 00:20:52,705
...и я не знаю, я это или она,
но я не могу пройти.
265
00:20:52,788 --> 00:20:55,708
Я не могу себе представить, что это такое
Я сделал это, чтобы расстроить ее.
266
00:20:55,791 --> 00:21:02,465
В отличие от меня, ей нужно время, чтобы согреться,
особенно когда она работает.
267
00:21:02,882 --> 00:21:08,012
Когда она уйдет с дежурства в 18:00,
она останавливается у казино, чтобы расслабиться.
268
00:21:08,095 --> 00:21:10,806
Это может быть хорошее время
поговорить с ней.
269
00:21:11,223 --> 00:21:14,727
Хорошо, я попробую. Спасибо.
270
00:21:15,060 --> 00:21:19,648
После этого, если хотите,
ты можешь зайти ко мне в квартиру...
271
00:21:19,732 --> 00:21:23,486
...и я могу показать тебе
моя любимая вещь во вселенной.
272
00:21:23,569 --> 00:21:27,740
Ладно, ладно, мой второй
любимая вещь во вселенной.
273
00:21:41,670 --> 00:21:44,507
Я вижу, у нас схожие привычки.
274
00:21:45,132 --> 00:21:50,054
Прежде чем идти в бой, мне тоже нужно
погулять по зелени на мгновение.
275
00:21:50,137 --> 00:21:54,683
Недавно нам удалось
восстановить несколько лесов в моем мире.
276
00:21:54,767 --> 00:22:00,064
Конечно, все было зеленое.
прежде чем центавриане обнажили его.
277
00:22:00,773 --> 00:22:04,068
И теперь ты планируешь вернуть долг.
278
00:22:06,612 --> 00:22:07,863
Это все?
279
00:22:08,113 --> 00:22:12,701
Я с нетерпением жду того дня, когда мы
очистил вселенную Центавра...
280
00:22:12,785 --> 00:22:17,248
...и вырезать их кости
в маленькие флейты для детей Нарна.
281
00:22:17,331 --> 00:22:18,833
Это моя мечта.
282
00:22:18,916 --> 00:22:24,171
Будь осторожен. Не каждая мечта
Я слышал, что в последнее время для тебя все кончается хорошо.
283
00:22:24,255 --> 00:22:26,882
В нашей позиции,
ты бы сделал то же самое.
284
00:22:26,966 --> 00:22:31,554
Наши два мира, два наших вида
похожи больше, чем вы думаете.
285
00:22:31,637 --> 00:22:36,767
Мы были одними из немногих, кто хотел
снабдить необходимым оружием...
286
00:22:36,851 --> 00:22:39,228
...в твоей войне с Минбари.
287
00:22:39,311 --> 00:22:42,982
Мы поддержали вас. Ты нам должен.
288
00:22:43,399 --> 00:22:46,694
Это не шанс.
Ты никого не поддержал.
289
00:22:46,777 --> 00:22:49,989
Нарны продадут кому угодно
кто может позволить себе кредиты.
290
00:22:50,072 --> 00:22:54,451
Но я дам вам баллы по одному поводу.
Мы похожи в одном отношении.
291
00:22:54,535 --> 00:22:57,121
У нас есть опыт
со скрытыми атаками.
292
00:22:57,204 --> 00:23:02,668
Перл-Харбор, ядерная бомбардировка Сан-Диего,
уничтожение нашей марсианской колонии.
293
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Это долгая и кровавая история.
294
00:23:04,962 --> 00:23:09,758
Знаете, что мы узнали? подлость
нападение — первое средство труса.
295
00:23:09,842 --> 00:23:13,262
- Минуточку.
- Вы не выбрали военную цель.
296
00:23:13,345 --> 00:23:15,890
Плохо вооруженная гражданская колония.
297
00:23:15,973 --> 00:23:20,060
Какой вызов, который должен
были в армии Нарна.
298
00:23:20,519 --> 00:23:25,065
Что случилось, посол?
Не хватает смелости на честный бой?
299
00:23:25,149 --> 00:23:29,361
В другом месте я бы хотел, чтобы ты
содрали кожу заживо за эти слова.
300
00:23:29,612 --> 00:23:34,283
Ты хочешь меня,
ты знаешь, где меня найти.
301
00:23:34,950 --> 00:23:38,162
Увидимся на совете, посол.
302
00:23:50,215 --> 00:23:55,054
Командир, у нас проблемы.
Я выяснил, как действуют Рейдеры.
303
00:23:55,137 --> 00:23:58,766
Судоходные компании покупают
доступ к прыжковым воротам, а затем продайте его.
304
00:23:59,016 --> 00:24:02,436
Одна компания продавала маршруты
для кораблей, которые были поражены.
305
00:24:02,519 --> 00:24:06,440
Их кристаллы данных взорвались в прошлом месяце.
Fiatlined система.
306
00:24:06,523 --> 00:24:09,318
- Кто-то взломал их банк данных.
- Точно.
307
00:24:09,401 --> 00:24:11,946
Ни один корабль не подвергся нападению.
308
00:24:12,029 --> 00:24:15,616
Они достигнут цели через шесть часов
когда он покидает гиперпространство.
309
00:24:15,699 --> 00:24:18,869
- Не так много времени.
- Нет, но вот в чем трудность.
310
00:24:18,953 --> 00:24:23,457
Это судно снабжения, но оно получило
забронировано службой экспорта беженцев.
311
00:24:23,540 --> 00:24:26,961
500 мужчин, женщин.
и дети на этом корабле.
312
00:24:27,044 --> 00:24:31,590
Если рейдеры доберутся туда
прежде чем мы это сделаем, они мертвы.
313
00:24:38,806 --> 00:24:44,687
Вы собрали весь Сенат
оружие. Вы превысили свои полномочия.
314
00:24:44,770 --> 00:24:47,815
Если мы не остановим Нарн,
они будут продолжать приходить.
315
00:24:47,898 --> 00:24:51,902
Мы должны получить совет
санкционировать военное вмешательство.
316
00:24:51,986 --> 00:24:56,615
Я спрашиваю тебя еще раз
отложить голосование.
317
00:24:56,699 --> 00:24:59,660
И я хотел бы тебя увидеть
когда я говорю с тобой.
318
00:24:59,743 --> 00:25:03,706
Вы понимаете, что у нас выборы?
менее чем за 24 часа?
319
00:25:03,789 --> 00:25:07,209
- Там гибнут колонисты.
- Проблема не в этом.
320
00:25:07,292 --> 00:25:11,505
Мы только что вышли из одной войны.
Вы пытаетесь начать еще одну?
321
00:25:11,588 --> 00:25:16,218
Земной Альянс не принадлежит галактике
полицейский. Пусть сражаются.
322
00:25:16,301 --> 00:25:19,096
Не вмешивайте нас в это до выборов.
323
00:25:19,179 --> 00:25:24,309
Если вы не можете перенести встречу, я
я уполномочен подкомитетом...
324
00:25:24,393 --> 00:25:26,353
...чтобы сказать вам воздержаться.
325
00:25:26,437 --> 00:25:29,314
Земля должна занять нейтральную позицию.
326
00:25:29,398 --> 00:25:32,109
[Синклер] Но это повредит
случай Центавра.
327
00:25:32,192 --> 00:25:34,945
Если мы выйдем,
другие могут сделать то же самое.
328
00:25:35,029 --> 00:25:39,908
Это не наша проблема. Это ваши
инструкции. Обсуждение окончено.
329
00:25:41,660 --> 00:25:46,373
Просто обновление. Рейс Дельта готов.
чтобы перехватить рейдеров.
330
00:25:46,623 --> 00:25:52,546
Надеюсь, они хорошо вооружены. Гарибальди
говорит, что у Рейдеров большие пушки и...
331
00:25:53,088 --> 00:25:54,465
Командир?
332
00:25:54,548 --> 00:25:58,427
Возможно, это так. Скажи Гарибальди
Я занимаю его место.
333
00:25:58,677 --> 00:26:02,389
- Стоит ли мне перенести встречу?
- Нет. если я там...
334
00:26:02,473 --> 00:26:05,476
... мне придется что-то сделать
Я не хочу.
335
00:26:05,559 --> 00:26:08,062
Ты можешь занять мое место в совете.
336
00:26:08,145 --> 00:26:11,607
Это все на повестке дня.
Просто проголосуйте.
337
00:26:11,690 --> 00:26:14,526
Есть еще какие-нибудь инструкции, командир?
338
00:26:14,902 --> 00:26:18,697
Много. К сожалению,
Я не смог найти тебя перед отъездом...
339
00:26:18,781 --> 00:26:22,076
...так что ты никогда не слышал
Приказы Централа Земли.
340
00:26:22,159 --> 00:26:26,205
Последнее, что вы слышали, мы были
голосование за санкции. Прозрачный?
341
00:26:27,456 --> 00:26:30,876
Да, сэр. Прозрачный как кристалл.
342
00:26:52,106 --> 00:26:56,944
Подготовка к прыжку. Оставайтесь в строю
когда мы выйдем с другой стороны.
343
00:26:57,027 --> 00:26:59,988
Дельта 7, ты мой ведомый.
344
00:27:00,072 --> 00:27:02,324
Подтверждаю, лидер Дельты.
345
00:27:09,289 --> 00:27:11,041
[фунты молотка]
346
00:27:11,125 --> 00:27:13,001
[Иванова] Это заседание совета...
347
00:27:13,085 --> 00:27:17,131
...и Лига неприсоединения
Миры призваны к порядку.
348
00:27:17,214 --> 00:27:20,717
Голосуем за санкции
против режима Нарна.
349
00:27:20,801 --> 00:27:23,595
Наши варианты включают в себя
планетарная блокада--
350
00:27:23,679 --> 00:27:25,430
[Г'Кар] если совету будет угодно...
- Посол Г'Кар...
351
00:27:25,514 --> 00:27:30,811
Я напомню совету, что прежде чем
Центавриане вторглись в наш сектор...
352
00:27:30,894 --> 00:27:35,732
...и начали свое 100-летнее правление
террора, Рагеш 3 был колонией Нарн.
353
00:27:35,816 --> 00:27:39,820
Теперь, когда мы свободны,
это наше право вернуть его.
354
00:27:39,903 --> 00:27:41,864
Мы признаем предыдущую претензию.
355
00:27:41,947 --> 00:27:47,244
Реальность такова, что Рагеш 3 был
Центаврианская собственность уже более века.
356
00:27:47,327 --> 00:27:51,498
Чтобы начать войну из-за крови
слил так давно...
357
00:27:51,582 --> 00:27:53,292
Где это заканчивается?
358
00:27:53,375 --> 00:27:57,588
Вы убьете их, заберете их землю,
они убьют тебя и заберут это обратно.
359
00:27:57,671 --> 00:28:01,216
И так далее, и так далее.
Цикл ненависти.
360
00:28:01,300 --> 00:28:06,138
Справедливость, а не ненависть.
У нас нет желания начинать войну.
361
00:28:10,350 --> 00:28:15,063
[Синклер] Проверьте приборы.
Продолжайте сканирование на всех частотах.
362
00:28:15,814 --> 00:28:18,192
Это последняя точка пересадки.
363
00:28:18,275 --> 00:28:21,236
Если Рейдеры ударят куда угодно,
вот оно.
364
00:28:21,612 --> 00:28:22,779
Подтвержденная блокировка.
365
00:28:22,863 --> 00:28:28,827
Замечен выброс высокоэнергетического оружия
по координатам 520 на 16 на 92.
366
00:28:28,911 --> 00:28:30,412
Блокировка.
367
00:28:30,662 --> 00:28:34,625
Увеличение. Подтвердите наблюдение.
368
00:28:34,708 --> 00:28:39,755
Полные подруливающие устройства. Поддерживать строй
до контакта, затем разбейте и атакуйте.
369
00:28:42,341 --> 00:28:46,011
[Г'Кар] Наши войска пришли за
мирное освобождение Рагеша 3.
370
00:28:46,094 --> 00:28:49,306
Мы не стреляли первыми,
и я могу это доказать.
371
00:28:49,389 --> 00:28:52,601
Я обращаю ваше внимание
к мониторам.
372
00:28:53,518 --> 00:28:57,564
Мы собираемся получить
прямая трансляция с Рагеша 3.
373
00:28:57,648 --> 00:29:01,068
Я считаю, что это может внести ясность в дискуссию.
374
00:29:03,654 --> 00:29:06,615
Меня зовут Карн Моллари.
375
00:29:06,949 --> 00:29:11,703
Я главный исследователь проекта
директор колонии Рагеш 3.
376
00:29:11,787 --> 00:29:16,208
Племянник, добавляю, наш собственный
уважаемый посол Лондо Моллари.
377
00:29:16,291 --> 00:29:19,753
За последние шесть месяцев
было насилие...
378
00:29:19,836 --> 00:29:22,464
... создано подразделением
среди колонистов.
379
00:29:22,923 --> 00:29:29,012
Мы обратились за помощью к Приме Центавра.
Ответа не последовало.
380
00:29:30,847 --> 00:29:35,477
Столкнувшись с хаосом и анархией,
Административный совет Рагеша 3...
381
00:29:35,560 --> 00:29:39,731
<я>... попросил о помощи
от соседнего режима Нарна.
382
00:29:39,815 --> 00:29:41,441
Это неправда.
383
00:29:41,525 --> 00:29:46,029
Мы выбрали по собственной воле...
384
00:29:46,113 --> 00:29:50,033
...объединиться
с правительством Нарна.
385
00:29:50,534 --> 00:29:55,580
Мы, конечно, будем поддерживать социальные
и экономические связи с Родным миром...
386
00:29:56,081 --> 00:29:59,042
...в интересах дальнейшего мира.
387
00:30:00,419 --> 00:30:03,380
Это Карн Моллари, Рагеш 3...
388
00:30:05,257 --> 00:30:07,134
...отключаюсь.
389
00:30:16,518 --> 00:30:20,772
[Моллари] Разве ты не понимаешь? Разве ты не можешь
посмотреть, что они пытаются сделать?
390
00:30:20,856 --> 00:30:23,525
Они заставили его
прочитать это заявление.
391
00:30:23,608 --> 00:30:26,278
Они угрожали убить его.
Это ложь!
392
00:30:26,361 --> 00:30:30,115
Если хочешь поговорить о лжи,
а как насчет твоей лжи о бездействии?
393
00:30:30,198 --> 00:30:35,829
Разве ваш мир не голосовал против принятия
действия в ответ на освобождение?
394
00:30:35,912 --> 00:30:39,458
- Да, но...
- Тогда зачем просить нас принять меры...
395
00:30:39,541 --> 00:30:44,463
...что даже ваше собственное правительство
считает неуместным?
396
00:30:47,632 --> 00:30:54,264
Этот совет не следует использовать для
вести свою личную вендетту.
397
00:30:54,598 --> 00:30:56,850
Я предлагаю, чтобы это голосование в совете...
398
00:30:56,933 --> 00:31:00,312
...снять все обвинения
против режима Нарна.
399
00:31:00,604 --> 00:31:02,272
Есть ли второй?
400
00:31:05,859 --> 00:31:08,445
Пожалуйста, назовите голосование.
401
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
[Синклер] Это коммандер Синклер.
Вавилона 5 в рейдовый отряд.
402
00:31:20,499 --> 00:31:23,293
Сдайте свои сосуды
или быть уничтоженным.
403
00:31:27,672 --> 00:31:30,425
Повторяй, сдавайся или будешь уничтожен.
404
00:31:32,260 --> 00:31:33,553
[ракета попадает]
405
00:31:33,637 --> 00:31:35,972
Я предполагаю, что могу принять это как нет.
406
00:31:37,516 --> 00:31:39,393
И снизить скорость...
407
00:31:39,851 --> 00:31:41,436
...сейчас.
408
00:31:51,863 --> 00:31:56,284
[мужчина] Лидер Дельты, Рейдеры
обрываясь. Преследуем и атакуем?
409
00:31:56,368 --> 00:31:59,287
Нет. Крейсер попал.
Мы не можем оставить это.
410
00:31:59,371 --> 00:32:02,958
Дельты со 2 по 6 плюс 8,
сопроводите ее обратно на базу.
411
00:32:03,041 --> 00:32:07,379
- Дельты 7 и 9, со мной.
- Роджер, лидер Дельты.
412
00:32:09,965 --> 00:32:14,344
Активируйте сканеры дальнего действия,
широкополосный поиск передач.
413
00:32:15,470 --> 00:32:18,932
Рейдеры пошли
в противоположном направлении.
414
00:32:19,015 --> 00:32:24,104
Вот что я бы сделал, чтобы заманить бойцов
вдали от корабля управления и контроля.
415
00:32:24,479 --> 00:32:26,440
Снимаю передачи.
416
00:32:27,065 --> 00:32:29,776
Транспорт C и C
это выглядит очень...
417
00:32:31,695 --> 00:32:33,655
...вот так.
418
00:32:35,699 --> 00:32:36,741
Попался!
419
00:33:33,298 --> 00:33:36,426
Кровь зовет крови.
420
00:33:42,974 --> 00:33:44,935
Ой, извини.
421
00:33:45,268 --> 00:33:46,937
Ой, мне очень жаль.
422
00:33:49,189 --> 00:33:51,191
[Моллари] Г'Кар!
- Ах!
423
00:33:54,736 --> 00:33:56,404
Нет.
424
00:33:56,738 --> 00:33:58,281
Нет.
425
00:33:58,782 --> 00:34:02,160
Если вы меня извините.
426
00:34:04,496 --> 00:34:07,541
Посол. Посол, нет!
427
00:34:12,671 --> 00:34:13,880
Гарибальди.
428
00:34:21,846 --> 00:34:23,557
[Гарибальди] Лондо?
- Господин Гарибальди.
429
00:34:23,640 --> 00:34:26,768
- Нам нужно поговорить.
- Извините, в другой раз.
430
00:34:26,851 --> 00:34:30,063
Что сейчас не так?
Есть куда пойти?
431
00:34:30,146 --> 00:34:33,692
Мистер Гарибальди, уйдите с моего пути.
432
00:34:35,151 --> 00:34:37,654
Нет, я не могу этого сделать.
433
00:34:38,405 --> 00:34:41,616
- Возвращайтесь в свои апартаменты.
- Нет.
434
00:34:41,700 --> 00:34:45,537
- Не заставляйте меня делать это официально.
- Нет!
435
00:34:46,454 --> 00:34:47,956
Я не хочу этого делать...
436
00:34:48,039 --> 00:34:51,876
...но прикоснись к оружию,
и я убью тебя на месте.
437
00:34:53,962 --> 00:34:56,840
- Ты не понимаешь.
- Да.
438
00:34:56,923 --> 00:35:00,010
я понимаю лучше
чем вы когда-либо узнаете.
439
00:35:00,093 --> 00:35:05,098
Я знаю, что оно горит. я знаю что
ты хочешь сделать, но это не тот путь.
440
00:35:05,181 --> 00:35:06,891
Он моя кровь, мой племянник.
441
00:35:06,975 --> 00:35:12,355
Если вы убьете Г'Кара, ни один колонист не убьет его.
выйти живым. Вы должны это знать.
442
00:35:14,024 --> 00:35:15,358
Да.
443
00:35:16,860 --> 00:35:22,115
Ну, кажется, я все еще на цели
мое назначение через 20 лет.
444
00:35:22,741 --> 00:35:25,410
- Какое назначение?
- Это долгая история.
445
00:35:25,493 --> 00:35:28,079
Возможно, в другой раз.
446
00:35:30,874 --> 00:35:32,667
[Гарибальди] Посол.
447
00:35:33,251 --> 00:35:39,049
Через час я проверю твою квартиру.
для оружия. Убедитесь, что я ничего не найду.
448
00:35:40,925 --> 00:35:42,886
Господин Гарибальди.
449
00:35:43,219 --> 00:35:47,932
Только что, ты бы действительно
убили меня?
450
00:35:48,642 --> 00:35:51,019
Да. Да, я бы это сделал.
451
00:35:53,521 --> 00:35:58,902
Но я так же рад, что мне не пришлось.
Оформление документов - это головная боль.
452
00:36:13,625 --> 00:36:15,710
Я так понимаю, есть проблема?
453
00:36:15,794 --> 00:36:19,839
Боюсь, есть, посол,
и я боюсь, что это ты.
454
00:36:19,923 --> 00:36:22,717
Мы прогнали рейдеров
из этого сектора.
455
00:36:22,801 --> 00:36:26,596
Но посмотрите, что я нашел на
корабль управления и контроля.
456
00:36:27,389 --> 00:36:30,016
[говорит на чужом языке]
457
00:36:30,100 --> 00:36:33,436
Я задавался вопросом, где
Рейдеры получили свое оружие.
458
00:36:33,520 --> 00:36:37,691
Потом я подумал о нашем разговоре.
Нарны продают всем, кто может заплатить.
459
00:36:37,774 --> 00:36:39,818
Прямо как во время войны.
460
00:36:39,901 --> 00:36:43,071
Вы отправляете консультанта
показать работу оружия...
461
00:36:43,154 --> 00:36:46,700
...и убедиться, что это не так
перепродан третьему лицу.
462
00:36:46,783 --> 00:36:50,245
Когда мы отключили
корабль управления и контроля...
463
00:36:50,328 --> 00:36:53,623
... мы поднялись на борт
и нашел здесь твоего друга.
464
00:36:53,707 --> 00:36:55,041
Это еще не все.
465
00:36:55,125 --> 00:36:59,879
Когда корабль пришвартовался и мы пошли
внутри мы нашли эти кристаллы данных.
466
00:36:59,963 --> 00:37:04,050
Они держат отчеты между
Рагеш 3 и Центральное командование Нарна.
467
00:37:04,134 --> 00:37:08,638
Они подтверждают слова Моллари
о нападении на колонию...
468
00:37:08,722 --> 00:37:12,726
...что это было неспровоцировано.
Приглашение было сделано под дулом пистолета.
469
00:37:12,809 --> 00:37:14,728
У вас есть два варианта.
470
00:37:14,811 --> 00:37:17,689
Сообщите своим войскам о Рагеше 3.
отступить...
471
00:37:17,772 --> 00:37:20,942
...или мы приведем эти доказательства
в совет.
472
00:37:22,110 --> 00:37:23,486
Главный?
473
00:37:31,411 --> 00:37:35,206
Ваш выбор, посол.
474
00:37:42,338 --> 00:37:45,091
Это должно сделать Лондо счастливым человеком.
475
00:37:45,175 --> 00:37:49,012
Не говоря уже о Земле Централ.
Мы сделали это без санкций.
476
00:37:49,095 --> 00:37:53,808
- Избирательные участки даже не закрылись.
- Чуть не забыл проголосовать. Лучше пойди.
477
00:37:53,892 --> 00:37:57,353
Тогда мое второе любимое дело
во вселенной.
478
00:37:57,437 --> 00:38:02,776
- Если я найду с кем поделиться.
- Гарибальди, я даже не хочу знать.
479
00:38:03,777 --> 00:38:08,406
[Телеведущая] С 5% доходов от
американские и китайские государства...
480
00:38:08,490 --> 00:38:12,994
...действующий президент Луис Сантьяго
лидирует на 12 процентов...
481
00:38:13,077 --> 00:38:16,372
...хотя внешние регионы
может отдать предпочтение претенденту.
482
00:38:16,456 --> 00:38:17,916
Вода.
483
00:38:22,045 --> 00:38:24,923
[бармен] Вот, мэм.
- Спасибо.
484
00:38:34,516 --> 00:38:39,145
Спасибо за помощь, ситуация
с послом Центавра.
485
00:38:39,229 --> 00:38:44,526
Это был несчастный случай. я прошел обучение
чтобы заблокировать случайные мысли...
486
00:38:44,609 --> 00:38:47,570
...но когда ты во что-то врезаешься
такой мощный...
487
00:38:47,654 --> 00:38:49,864
Я понимаю.
488
00:38:52,367 --> 00:38:57,205
Я чувствую, что должен объяснить
мое поведение ранее. Я был груб.
489
00:38:57,664 --> 00:38:59,833
Все в порядке.
490
00:38:59,916 --> 00:39:02,877
Я просто хотел знать
если бы это был я.
491
00:39:04,921 --> 00:39:07,715
Это то, что вы представляете.
492
00:39:09,133 --> 00:39:10,718
[звенит стакан]
493
00:39:15,348 --> 00:39:19,352
Моя мать была, как и ты, телепаткой.
494
00:39:19,727 --> 00:39:23,398
Никто из нас не знал. Это было
ее секрет с тех пор, как она была девочкой.
495
00:39:23,481 --> 00:39:26,234
Она не была обучена,
не мог использовать его хорошо.
496
00:39:26,317 --> 00:39:29,821
Вот почему у нас есть Пси-Корпус,
для помощи телепатам.
497
00:39:29,904 --> 00:39:33,199
Раскройте свои таланты
в полной мере.
498
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Да, я думаю, это
что они тебе сказали.
499
00:39:36,870 --> 00:39:39,497
- Вас воспитал Корпус?
- Угу.
500
00:39:39,581 --> 00:39:41,082
[бармен] Вот.
501
00:39:41,624 --> 00:39:44,335
Тогда вам никогда не придется делать выбор.
502
00:39:44,878 --> 00:39:48,673
Когда они узнают, кто ты,
они дают вам три варианта.
503
00:39:48,756 --> 00:39:52,844
Вы можете присоединиться к Пси-корпусу
или попасть в тюрьму.
504
00:39:52,927 --> 00:39:56,472
Или согласитесь принимать определенные лекарства
на всю оставшуюся жизнь.
505
00:39:56,556 --> 00:39:59,142
Наркотики, которые подавляют ваши способности.
506
00:39:59,225 --> 00:40:01,352
Это закон.
507
00:40:01,436 --> 00:40:04,564
Незарегистрированные телепаты
надо контролировать...
508
00:40:04,647 --> 00:40:07,358
...для защиты конфиденциальности других.
509
00:40:07,650 --> 00:40:09,944
Вы когда-нибудь видели результаты?
510
00:40:14,407 --> 00:40:17,493
Они поймали мою мать
в свой 35-й день рождения.
511
00:40:17,577 --> 00:40:21,789
Она не хотела вступать в Корпус,
не хотел идти в тюрьму.
512
00:40:21,873 --> 00:40:24,375
Поэтому они назначили ей лечение.
513
00:40:25,043 --> 00:40:29,255
Уже 10 лет мужчина в сером костюме
приходил к двери раз в неделю.
514
00:40:29,339 --> 00:40:32,133
И он сделал ей уколы.
515
00:40:33,051 --> 00:40:37,221
Они были сильными.
Ужасно сильный.
516
00:40:38,222 --> 00:40:43,728
Каждый день мы просто наблюдали, как она дрейфует.
все дальше и дальше от нас.
517
00:40:45,355 --> 00:40:48,733
Свет в ее глазах
просто вышло понемногу.
518
00:40:49,567 --> 00:40:52,654
И когда мы подумали
она не могла идти дальше...
519
00:40:52,737 --> 00:40:55,239
...она покончила с собой.
520
00:40:58,660 --> 00:41:00,078
Мне жаль.
521
00:41:04,248 --> 00:41:08,252
Что произошло тогда
это не твоя вина.
522
00:41:09,253 --> 00:41:11,923
Но это часть того, кем вы являетесь.
523
00:41:12,757 --> 00:41:16,094
И все же ты такая же жертва
как моя мать.
524
00:41:18,096 --> 00:41:20,181
Я не чувствую себя жертвой.
525
00:41:22,016 --> 00:41:23,393
Нет.
526
00:41:25,186 --> 00:41:30,358
И пока я не могу сказать
если это хорошо или плохо.
527
00:41:34,070 --> 00:41:38,032
Возможно, завтра мы сможем начать
на более выгодных условиях.
528
00:41:38,324 --> 00:41:40,535
Я очень в этом сомневаюсь.
529
00:41:40,952 --> 00:41:42,495
Спокойной ночи.
530
00:41:52,213 --> 00:41:56,676
[man] Единственный оставшийся источник — это
на Планете X, где-то в этом районе.
531
00:41:56,759 --> 00:41:57,885
[Гарибальди смеется]
532
00:41:57,969 --> 00:42:00,930
И вы хотите, чтобы я нашел Планету X?
Это все?
533
00:42:01,014 --> 00:42:03,599
Сможете ли вы это сделать, Доджерс?
534
00:42:04,142 --> 00:42:08,021
Это моя вторая любимая вещь
во вселенной.
535
00:42:08,104 --> 00:42:10,773
- -Вокруг космического пространства
как Дак Доджерс...
536
00:42:10,857 --> 00:42:14,819
...в 24-м с половиной веке.
537
00:42:14,902 --> 00:42:17,280
[Гарибальди] Боже, мне нравится эта штука.
538
00:42:23,494 --> 00:42:26,372
Объясните мне эту часть еще раз.
539
00:42:30,626 --> 00:42:33,629
[Даффи Дак] Сделал эту глупость наоборот.
540
00:42:39,552 --> 00:42:42,221
При подсчете 70 процентов голосов...
541
00:42:42,305 --> 00:42:47,351
...мы объявляем действующего президента
Президент Луис Сантьяго – победитель.
542
00:42:47,935 --> 00:42:53,566
Сантьяго пообещал урезать бюджет
и уберечь Землю от войны.
543
00:42:53,649 --> 00:42:58,988
В его планы входит создание более тесной
отношения с марсианской колонией...